러브크래프트 전집 완간 |
2012/08/01 |
|
일전 3권(드림랜드)이 출간된 후로 마침내 4권(아웃사이더)까지 출간되어 총 4권이 모두 완간되었습니다.
이로서 러브크래프트의 작품은 공저작을 제외하면 모두 완역되었다고 볼수 있습니다.
저작권 문제만 해결되면 다른 공저작까지 출간할 의사도 있다는 얘기는 있습니다만
그건 이 본 전집이 얼마나 잘 팔리느냐에 따라 좌우될런지라..
첫권 출간 전엔 이제나 저제나 하며 몇년을 끌던 것이
출간 후부터 속도를 붙여서는 마지막까지 전권 완역이 되니
이 땅에 러브크래프트란 작가를 처음으로 본격 소개했던 입장으로선 감개무량합니다.
이러면서도 위어드테일즈 사이트는 거의 방치상태...(반성해야하는데.--;;.)
암튼 이번 4권에는 3권까지 실리지 못한 다른 중단편과 러브크래프트의 미완결작이 포함되어 있습니다.
목차는 다음과 같습니다.
(이전 권들에 비해 엄청 많은 것 같지만 대부분이 짧은 분량의 단편입니다.)
동굴속의 짐승
연금술사
무덤
새뮤얼 존슨 박사를 회상하며
기억
올드 벅스
후안 로메로의 전이
화이트 호
사나스에 찾아온 운명
무서운 노인
올리브 나무
신전
고 아서 저민과 그 가족에 과한 사실
거리
셀레파이스
망각으로부터
이름없는 도시
이라논의 열망
달의 습지
아웃사이더
또 다른 신들
달이 가져온 것
사냥개
잠재된 공포 : 중편
형언할 수 없는 것
축제
레드 훅의 공포 : 중편
그
시체안치소에서
안갯속 절벽의 기묘한 집
토박이들
이비드
위치 하우스에서의 꿈 : 중편
사악한 성직자
아자토스 : 미완결작
후손 : 미완결작
어떤 책 : 미완결작
미완결작은 모두 뒤에 배치되어 있습니다.
아자토스는 많이 아쉬운 게..
작가가 완결했더라면 러브크래프트 만신전에서 가장 흥미로운 존재를 알 수 있게 되었을텐데 말입니다..
(이로서 이 무뇌신의 정체는 영원한 신비?) |
|
|
러브크래프트 전집 출간 |
2009/09/02 |
|
무한정 게으름만 피우다 많이 늦었지만 이 중요한 소식은 알려야지 운영자의 도리이겠죠..
한달이나 지나 이미 많이들 아시겠지만 늦게나마 본격 광고 띄웁니다.
그 수년의 세월을...아기다리고기다리던..
러브크래프트 황금가지 판의 출간입니다.
전집 4권 중에 1집과 2집이 1차로 출간되었습니다..나머지 2권은 내년 여름에 출간 예정되어 있습니다.
제가 알기로 3권은 이미 다 교정까지 끝내었으니까 출간만 하면 되는데 4권 진행이 좀 늦다는....
아무튼 '전집' 입니다 이제까지의 선집이 아니라..
물론 이 전집 목록 중에 공저작은 빠집니다. 공저자의 저작권이 살아있기 때문에 포함시킬수가 없는거죠.
언젠가는 공저작까지 다 번역 출간되었으면 합니다만 어느세월에..인지라..
그전에 다시 활동재개 하면 제가 먼저 번역할지도 모르겠네요....^^;;;
아무튼 오래 기다리셨던 분들이랑, 궁금하셔서 입문하신 분들은 주저말고 사시면 되겠습니다.
번역자는 바로 위어드테일즈 사이트 공동 운영자이신 미펜님이니까요..(정진영님)
보다시피 표지는 양호합니다..제일 걱정했는데 이전의 동서판보다는 훨씬 차분하지요.
일러스트 디자인도 그럭저럭 깔끔하게 나온 듯해요. 쪼끔 맘에 안 드는 건 제목 글자체긴 하지만..
문제는 책에서 사용된 고유명사가 위어드테일즈 사이트에 사용된 고유명사 발음과 좀 다른 게 많을 겁니다..
좀 혼란스럽겠지만 책을 따르시는 게 맞으리라 봅니다.
일단 원어 기준에 맞추어 통일시킨 거라고 보이니까요.
(차이는 주로 ' 에 대한 발음 차이에서 오는데 완전 묵음으로 보느냐 a 로 보느냐의 문제인지라...)
<러브크래프트 전집 1: 크툴루 신화>
1. <데이곤 Dagon>(1917)
2. <니알라토텝 Nyarlathotep>(1920)
3. <그 집에 있는 그림 The Picture in the House>(1920)
4. <에리히 잔의 선율 The Music of Erich Zann>(1921)
5. <허버트 웨스트 리애니메이터 Herbert West - Reanimator>(1922)
6. <벽속의 쥐 The Rats in the Walls>(1923)
7. <크툴루의 부름 The Call of Cthulhu>(1926)
8. <픽맨의 모델 Pickman’s Model>(1926)
9. <네크로노미콘의 역사 History of the Necronomicon>(1927)
10. <더니치 호러 The Dunwich Horror>(1928)
11. <인스머스의 그림자 The Shadow Over Innsmouth>(1931)
12. <현관 앞에 있는 것 The Thing on the Doorstep>(1933)
13. <누가 블레이크를 죽였는가 The Haunter of the Dark>(1935)
<러브크래프트 전집2: 우주적 공포(코스믹 호러)>
1. <저 너머에서 From Beyond>(1920)
2. <금단의 저택 The Shunned House>(1924)
3. <냉기 Cool Air>(1926)
4. <우주에서 온 색채 The Colour Out of Space>(1927)
5. <어둠 속에서 속삭이는 자 The Whisperer in Darkness>(1930)
6. <광기의 산맥 At the Mountains of Madness>(1931)
7. <시간의 그림자 The Shadow Out of Time>(1935)
|
|
|
리뉴얼 했습니다. |
2006/07/04 |
|
한동안 방명글에 답변도 안하고 홈을 거의 방치하다시피 하여 죄송합니다. 작은 창이 답답하여 리뉴얼 해야지 생각만 계속 하다가 이짓 저짓하며 시간만 설렁설렁 잡아먹었네요. 답글 넘긴거도 그저 리뉴얼 한다는 핑계삼아..
원래는 전문 웹 디자이너에게 맡기려는 원대한 꿈만 꾸다가 막상 의뢰해보니 가격대가 많이 세더구만요.
결국 이번에도 없는 감각 붙들고 낑낑 만들고 말았습니다. 사정이 그러하니 디자인도 인터페이스도 평범합니다. 러브 선생께 예술적인 고퀄의 사이트를 바치고 팠는데 가난한 현실이란게..ㅠㅠ
다음번 리뉴얼에는 기필코 전문가의 작품으로 싹 바꾸어버릴 것이니 그동안 돈 많이 모아야 겠군요.
내용은 전혀 변한 것이 없으며 조금씩 형태만 바꿔갈 생각이니, 현재 링크 페이지가 없거나 이미지가 깨지는 곳은 세월없는 리뉴얼 중이라 보시면 됩니다 |
|
|
[신작 책 소식] '야만인 코난' |
2006/05/15 |
|
코난 더 바바리안, 한국 출간 제목은 [ 야만인 코난 ]
출판사는 베가북스.
역자는 권 기대 님
1권
칼날 위의 불사조
코끼리의 탑
스칼렛 요새
검은 괴물들의 물웅덩이
집 안의 악당들
2권
검은 해안의 여왕
검은 거인
달빛 아래 무쇠 그림자들
여명의 수탈
야만인이란 말이 좀 깨기는 하지만 사실 원어를 그대로 쓰지 않는 한, 딱 들어맞는 우리말이 없긴 합니다. 바바리안이란 문명화 안된 야만족이란 의미뿐만이 아니라, 바바리아 지방 사람, 즉 게르만/노르만 기질의 호전적 전사의 뉘앙스가 있는 탓에.
코난은 머리칼이 검은색인 키메르(책에서는 시메리아)인이기는 한데, 그때 키메르 족이 지각 대변동 이후의 고대 우크라이나 지역 유목민인 그 키메르족의 선조뻘인지는 모르지만, 정작 주인공 기질은 노르만족(책에서의 원형은 북부 아사신족)에 더 가까와 보이는군요.
일단 시대 배경은 아틀란티스 대륙 침몰 이후부터, 우리가 아는 4대 고대 문명이 형성되기 전까지의 근 일 만년의 잃어버린 간기입니다. 소설의 배경이 되는 시대가 단순한 기원전이 아니라는 사실을 인지하고 읽으시면 꽤나 흥미롭습니다. 설정과 용어에서 현재의 종족이나 지역과 관련되는 게 많기 때문에 사전 지식이 있으면 이미지화하기도 용이하니까요.
- 코난 관련 자료는 Data 항 자료의 코난 카테고리에 있습니다.
우려스러웠던 표지는 막상 받아보니 생각보다는 낫습니다. 세련되다고는 절대 말 못하겠지만 들고 다니기 머쓱할 정도는 아니군요.
번역은 1권 앞부분은 다소 직역스러운 면이 엿보이나, 중반부터는 자연스러워집니다. 원문 대조를 안해봐서 오역이 있는지 없는지 알 수는 없으나, 우리말로만 보면 읽어내기에 아주 양호한 수준입니다.
제가 듣기에 황금가지본 번역자는 권기대 님이 아닌 다른 분으로 알고 있는데 내부사정이니 알 수가 없군요. 만일 황금가지의 번역본이 정말 이것이라면 사셔도 좋을 듯합니다.
내용이야 S&S(검과 마법)에 충실한 히로익 판타지....
언제나 어디서나 잘 나고 용맹무쌍한 코난의 모험기. 이 말로 정리됩니다. 단편 모음이라서 이야기 구조는 다소 단순하지만, 워낙 어둠의 비밀과 검은 음모가 암약하는 시대이니 만큼, 주인공이 곳곳에서 마주치는 위험한 모험담을 중심으로 흥미롭게 짜여있습니다. 하워드의 강점인듯 한데 전반적으로 문체가 상당히 유려하고,(번역이 분위기를 제대로 살린건지는 잘..) 대규모 전쟁씬이나 전투의 묘사에선 박력 넘칩니다. 그리고 읽어보니 이 코난이란 양반, 전략 전술 무시하고 무조건 힘으로 몰아붙이는 스타일은 아니었군요. 천부적인 체력과 더불어 인내력, 결단력, 자부심도 높습니다. 괜스레 한 나라의 국왕 자리를 꿰어차진 않았을테니.
그런즉 각 에피소드별 기승전결 구조는 단순해도 순간순간의 박진감과, 전체를 훑는 묘미가 함께 있으니, 장르 판타지 좋아하는 분들 읽어보면 나름대로의 재미를 느낄 듯도 합니다. 마초 삘이 물씬물씬 나지만서두 그런대로 매력 있습니다. 겉보기보다 여자에 관한한 의외로 코난은 신사군요. 즉 마초 되려면 제대로 된 마초가 되라..이런....^_^;;;
어떤 장르를 만든 원전이란 걸 막상 지금에 보면 너무 익숙하여 기대치보다 흥미가 반감될 수도 있습니다. 세월이 흐르는 동안 수많은 후속 혹은 아류작들이 원전의 설정을 차용하고 답습했기 때문이죠. 허나 선구적인 작품은 이후 흥미진진하게 변주된 어떤 후속 작품들 이상의 값어치를 가집니다. 이번의 정역 출간이 반가운 이유도 이 때문입니다. |
|
|
[신작 책 소식] 세계 호러단편 100선 |
2005/08/21 |
|
 세계호러 걸작선 1,2 편을 출간한 책세상 출판사 아시지요.
그 출판사에서 여름 다가온 기념인지 이번에 크게 일 저질렀군요. 아예 고딕 호러 전문 출판사로 나서려나 봅니다.^^
제 입장에서야 사실 단편모음보다는 몇 작가 선정하여 선집이라도 내주는 편이 더 좋긴 하지만, 척박한 한국 고딕 문학의 토양에 이만치 신경써서 책 내주는 곳이 있다는 것만으로도 참으로 다행인듯 합니다. (황금가지는 기대 끊어버려야 할 지..그쪽 아닌 이쪽 출판사 기획이었다면 러브크래프트도 이미 일년 전에 나오고 남지 않았을까..--)
게다 무려 100명 작가군의 980쪽짜리 양장본입니다.(헉 두께가..) 이런 정도라면 고딕호러 한번쯤 썼다는 작가들은 거의 다 망라했다고 볼 수도 있을 것 같습니다. 두꺼운만큼 가격은 좀 셉니다만 이만한 볼륨에 이만한 퀄리티라면 소장용 가치는 충분히 있겠고요.
이 기획작 번역에 수고해주신 분은 호러 걸작선과 러브크래프트 선집을 번역하신 정진영님입니다. 그런즉 러브크래프트 소설도 (당연히) 들어 있습니다. 아웃사이더는 길이는 짧지만 분위기만으로도 상당히 환상적인 단편이라 읽기에 만족스러울 거예요. 더하여 요즘 말 많은 영화 우주전쟁의 원작가인 H.G. 웰즈의 단편도 수록되어 있군요.
유명한 고딕 및 환상문학 작가들과 그외 이름만 들어도 익히 아는 저명 작가들의 외도작(?)을 골고루 섞었는데 죽 내려보다 보니 알레이스터 크로울리의 작품까지도 있는 게 뜻밖..(아니 이 사람이 소설도 썼나.;;)
지름신 강림일이 좀 빨리 다가올 것 같습니다. 단테 클럽도 덜 읽었는데 어쩐다냐..--
알라딘에 수록된 소개글
수록된 작가 가나다 순 리스트는 다음과 같고요..
거트루드 애서튼 (Gertrude Atherton)
기 드 모파상 (Guy de Maupassant)
너대니얼 호손 (Nathaniel Hawthorne)
래프캐디오 헌 (Lafcadio Hearn)
랠프 애덤스 크램 (Ralph Adams Cram)
로버트 루이스 스티븐슨 (Robert Louis Stevenson)
로버트 머리 길크라이스트 (Robert Murray Gilchrist)
로버트 바 (Robert Barr)
로버트 윌리엄 체임버스 (Robert William Chambers)
로버트 휴 벤슨 (Robert Hugh Benson)
루이자 볼드윈 (Louisa Baldwin)
리처드 마쉬 (Richard Marsh)
리처드 미들턴 (Richard Middleton)
마르셀 슈보브 (Marcel Schwob)
마크 트웨인 (Mark Twain)
메리 엘리자베스 브래든 (Mary Elizabeth Braddon)
메리 오스틴 (Mary Austin)
메이 싱클레어 (May Sinclair)
모리스 레벨 (Maurice Level)
모리스 베어링 (Maurice Baring)
몬터규 로즈 제임스 (Montague Rhodes James)
발레리 야코블레비치 브류소프 (Valery Yakovlevich Bryusov)
배리 페인 (Barry Pain)
버나드 케이프스 (Bernard Capes)
버지니아 울프 (Virginia Woolf)
브램 스토커 (Bram Stoker)
빈센트 오설리번 (Vincent O'Sullivan)
빌리에 드릴라당 (Villiers de L'sle-Adam)
사키 (Saki)
샤를 페로 (Charles Perrault)
샬럿 퍼킨스 길먼 (Charlotte Perkins Gilman)
세이빈 베어링 굴드 (Sabine Baring-Gould)
스타니슬라우스 에릭 스텐보크 (Stanislaus Eric Stenbock)
스티븐 타운리 크레인 (Stephen Townley Crane)
아미야스 노스콧 (Amyas Northcote)
아서 그레이 (Arthur Gray)
아서 메이첸 (Arthur Machen)
아서 코넌 도일 (Arthur Conan Doyle)
아서 크리스토퍼 벤슨 (Arthur Christopher Benson)
아이작 레이브 페레츠 (Isaac Leib Peretz)
안톤 체호프 (Anton Chekhov)
알레이스터 크로울리 (Aleister Crowley)
알렉산더 험프리 울콧 (Alexander Humphreys Woollcott)
애너 리티셔 에이킨 (Anna Laetitia Aikin)
앨저넌 블랙우드 (Algernon Blackwood)
앰브로즈 비어스 (Ambrose Bierce)
얀 네루다 (Jan Neruda)
에드거 앨런 포 (Edgar Allan Poe)
에드거 월리스 (Edgar Wallace)
에드먼드 길 스와인 (Edmund Gill Swain)
에드워드 루커스 화이트 (Edward Lucas White)
에드워드 불워 리턴 (Edward Bulwer-Lytton)
에드워드 프레더릭 벤슨 (Edward Frederic Benson)
에드윈 레스터 아널드 (Edwin Lester Arnold)
에른스트 테오도어 아마데우스 호프만 (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann)
에이브러햄 메릿 (Abraham Merritt)
엘리자베스 스튜어트 펠프스 (Elizabeth Stuart Phelps)
오 헨리 (O. Henry)
오노레 드 발자크 (Honore de Balzac)
오라시오 키로가 (Horacio Quiroga)
요나스 리 (Jonas Lie)
워싱턴 어빙 (Washington Irving)
윌라 캐더 (Willa Cather)
윌리엄 버틀러 예이츠 (William Butler Yeats)
윌리엄 위마크 제이콥스 (William Wymark Jacobs)
윌리엄 체임버스 모로 (William Chambers Morrow)
윌리엄 하비 (William Harvey)
윌리엄 호프 호지슨 (William Hope Hodgson)
이디스 네스빗 (Edith Nesbit)
일리어 윌킨슨 피티 (Elia Wilkinson Peattie)
잭 런던 (Jack London)
제롬 클랩카 제롬 (Jerome Klapka Jerome)
제임스 맬컴 라이머 (James Malcolm Rymer)
조셉 셰리든 레퍼뉴 (Joseph Sheridan Le Fanu)
조지 고든 바이런 (George Gordon Byron)
조지 루이스 베케 (George Louis Becke)
조지 맥도널드 (George MacDonald)
조지프 러디어드 키플링 (Joseph Rudyard Kipling)
존 데이비스 베레스퍼드 (John Davys Beresford)
존 켄드릭 뱅스 (John Kendrick Bangs)
줄리어스 롱 (Julius Long)
찰스 디킨스 (Charles Dickens)
케이트 쇼팽 (Kate Chopin)
크리스토퍼 블레이어 (Christopher Blayre)
테오필 고티에 (Theophile Gautier)
토머스 버크 (Thomas Burke)
토머스 하디 (Thomas Hardy)
톰 갤런 (Tom Gallon)
펄리 푸어 시한 (Perley Poore Sheehan)
표도르 솔로구프 (Fyodor Sologub)
프랜시스 브렛 하트 (Francis Brett Harte)
프로스페르 메리메 (Prosper Merime)
피츠 제임스 오브라이언 (Fitz-James O'Brien)
하워드 필립스 러브크래프트 (Howard Phillips Lovecraft)
허먼 멜빌 (Herman Melville)
허버트 조지 웰즈 (Herbert George Wells)
헨리 라이더 해거드 (Henry Rider Haggard)
헨리 브레러턴 마리오트 왓슨 (Henry Brereton Marriott-Watson)
흄 니스벳 (Hume Nisbet)
힐데가르드 호손 (Hildegarde Hawthorne)
아래는 수록된 단편 리스트입니다.
제 1 부
1. 스쿼 - 브램 스토커
2. 가구 딸린 방 - 오 헨리
3. 살인 농장 - 존 데이비스 베레스퍼드
4. 잠꾸러기 - 안톤 체호프
5. 한 바구니의 빵 열매 - 조지 루이스 베케
6. 해로비 저택의 워터 코스트 - 존 켄드릭 뱅스
7. 아웃사이더 - 하워드 필립스 러브크래프트
8. 살인자 선장 - 찰스 디킨스
9. 차가운 포옹 - 메리 엘리자베스 브래든
10. 두 세대용 단독주택의 비밀 - 이디스 네스빗
11. 버트런드 경 - 애너 리티셔 에이킨
12. 소름 끼치는 밤- 에드윈 레스터 아널드
13. 스트라이딩 플레이스 - 거트루드 애서튼
14. 그 호텔을 떠나게 된 사연 - 루이자 볼드윈
15. 바로잡음 - 메리 오스틴
16. 헨트에서 생긴 일 - 오노레 드 발자크
17. 팔월의 열기 - 윌리엄 하비
18. 한밤의 그림자 - 모리스 베어링
19. 법정의 자비 - 윌라 캐더
20. 죽은 사람의 치아 - 세이빈 베어링 굴드
제 2 부
21. 정화 - 로버트 바
22. 막힌 창 - 아서 크리스토퍼 벤슨
23. 버스 차장 - 에드워드 프레더릭 벤슨
24. 감시자 - 로버트 휴 벤슨
25. 벽 너머 - 앰브로즈 비어스
26. 속삭임 - 앨저넌 블랙우드
27. 냄새나는 것 - 크리스토퍼 블레이어
28. 거울 속에서 - 발레리 야코블레비치 브류소프
29. 모노스와 다이아모노스 - 에드워드 불워 리턴
30. 푸른 수염 - 샤를 페로
31. 새 - 토머스 버크
32. 미완의 소설 - 조지 고든 바이런
33. 대리석 손 - 버나드 케이프스
34. 장례 - 로버트 윌리엄 체임버스
35. 죽음의 골짜기 - 랠프 애덤스 크램
36. 색채의 혼란 - 스티븐 타운리 크레인
37. 세 자매 - 윌리엄 위마크 제이콥스
38. 데지레의 아기 - 케이트 쇼팽
39. 여우 - 알레이스터 크로울리
40. 사건의 내막 - 아서 코넌 도일
제 3 부
41. 사라진 집 - 톰 갤런
42. 미라의 발 - 테오필 고티에
43. 바실리스크 - 로버트 머리 길크라이스트
44. 커다란 등나무 - 샬럿 퍼킨스 길먼
45. 앤서니 프라이어의 내력 - 아서 그레이
46. 한갓 꿈 - 헨리 라이더 해거드
47. 미신적인 남자의 이야기 - 토머스 하디
48. 유키라는 여자 - 래프캐디오 헌
49. 셀리나 세딜리어 - 프랜시스 브렛 하트
50. 어느새 - 힐데가르드 호손
51. 독일인 학생의 모험 - 워싱턴 어빙
52. 세 언덕 사이의 분지 - 너대니얼 호손
53. 폭풍우 속에서 - 윌리엄 호프 호지슨
54. 자동인형 - 에른스트 테오도어 아마데우스 호프만
55. 댄싱 파트너 - 제롬 클랩카 제롬
56. 전언 - 조지프 러디어드 키플링
57. 학교 이야기 - 몬터규 로즈 제임스
58. 악마 디컨 - 조셉 셰리든 레퍼뉴
59. 희망의 고문 - 빌리에 드릴라당
60. 마지막 키스 - 모리스 레벨
제 4 부
61. 앤드버의 가마우지 - 요나스 리
62. 그는 한낮에 배회했다 - 줄리어스 롱
63. 문페이스 - 잭 런던
64. 그레이 울프 - 조지 맥도널드
65. 궁수 - 아서 메이첸
66. 아이의 진술 - 리처드 마쉬
67. 경련 - 기 드 모파상
68. 미녀 엘렌느 - 프로스페르 메리메
69. 후드 섬과 은둔자 오베루스 - 허먼 멜빌
70. 석신의 연못 - 에이브러햄 메릿
71. 그러면 누가 말하지? - 리처드 미들턴
72. 기발한 복수 - 윌리엄 체임버스 모로
73. 뱀파이어 - 얀 네루다
74. 악마의 주문 - 흄 니스벳
75. 고 포크 부인 - 아미야스 노스콧
76. 늪의 악마 - 헨리 브레러턴 마리오트 왓슨
77. 무덤을 사랑한 아이 - 피츠 제임스 오브라이언
78. 내가 죽었을 때 - 빈센트 오설리번
79. 파장 - 배리 페인
80. 골렘 - 아이작 레이브 페레츠
제 5 부
81. 문법적인 유령 - 일리어 윌킨슨 피터
82. 나 죽은 후에 - 엘리자베스 스튜어트 펠프스
83. 하나인 네 짐승, 낙타표범 - 에드거 앨런 포
84. 깃털 베개 - 오라시오 키로가
85. 바니 더 뱀파이어, 피의 축제 - 제임스 맬컴 라이머
86. 뼈 - 에드먼드 길 스와인
87. 침입자 - 사키
88. 잔인한 블랑슈 - 마르셀 슈보브
89. 귀즈 씨 - 펄리 푸어 시한
90. 데지레 저택 - 메이 싱클레어
91. 백구 - 표도르 솔로구프
92. 뱀파이어 실화 - 스타니슬라우스 에리크 스텐보크
93. 악령이 든 재닛 - 로버트 루이스 스티븐슨
94. 불과 어둠의 저주 - 윌리엄 버틀러 예이츠
95. 유령 이야기 - 마크 트웨인
96. 밤의 이방인 - 에드거 월리스
97. 아미나 - 에드워드 루커스 화이트
98. 흉가 - 버지니아 울프
99. 월광 소나타 - 알렉산더 험프리 울콧
100. 붉은 방 - 허버트 조지 웰즈 |
|
|
세계 호러 걸작선 2편 출간 |
2004/12/26 |
|
 따끈따끈 새로 출시된 세계 호러 걸작선 2편입니다. 아래에 소개한 세계 호러 걸작선의 후속작인 셈이지요. 제발 이렇게만 계속 나와주라. ^^
게다 이 출판사는 예상보다 빨리 내는 게 특징. 황금가지는 좀 본 받아야 할 겁니다.
러브크래프트는 빠져 있지만 뭐 얼마 못가 선집 나올 거니까(누가 뭐래도 올 겨울에 나올 거라 믿습니닷!) 양보하는 셈 치겠습니다. 특히 이번의 매슈 핍스 실과 에이브러햄 메릿은 러브크래프트가 좋아했다던 작가라더군요.
아래는 리스트입니다. 번역가는 역시 정진영님. 여러 작가분들의 공포 소설을 한번씩 골고루 맛볼 수 있게끔 포우를 빼고 1편과 겹치는 이가 없도록 안배했군요.
알라딘 소개 : 세계 호러 걸작선 2
원 제 : The World's Best Horror Stories 2
출판사 : 책세상
번역가 : 정 진영
새녹스 사건 / 아서 코넌 도일
늙은 보모 이야기 / 엘리자베스 클레그헌 캐스겔
소모된 남자 / 에드거 앨런 포
심연의 존재 / 에이브러햄 메릿
가공할 만한 적 / 윌리엄 체임버스 모로
캔터빌의 유령 / 오스카 와일드
벽 그림자 / 메리 윌킨스 프리먼
제루샤 / 매슈 핍스 실
누런 벽지 / 샬럿 퍼킨스 길먼
솔방울 / 허버트 조지 웰즈
친구들의 친구들 / 헨리 제임스
죽어야 하는 불멸 / 메리 셸리
사악한 목소리 / 버넌 리
손에 대한 고찰 / 조셉 셰리든 레퍼뉴 |
|
|
세계 호러 걸작선 출간 |
2004/08/07 |
|
 러브크래프트 선집은 아직 분명한 소식이 없지만 그 전에 꽤 괜찮은 책이 나와서 소개합니다. 정식으로 번역되어 나온 품격있는 고딕 호러집으로서 이쪽에 관심있으신 분께는 좋은 정보일 듯 합니다.
모파상이나 브람 스토커, 에드가 앨런 포는 너무도 유명하여 익히 다 아실테지만, 이 목록에서는 던세이니와 더불어 러브크래프트에게 강한 영향을 끼쳤던 또 하나의 작가인 아서 메이첸의 작품이 들어있습니다. (고딕 호러의 색채를 띠는 러브크래프트 작품 한편도 수록되어 있습니다. 선집에 빠져있는 목록이니 겹치지는 않습니다.)
특히 로버트 W. 체임버스의 "옐로 사인"이 여기에 수록되어 있음이 중요합니다. 옐로 사인은 체임버스의 단편집 '황색의 왕' 중에 들어있는 단편으로 네크로노미콘을 거론할 때 종종 같이 언급되는 작품입니다. 단편소설 속에 나오는 '황색의 왕' 이란 어떤 악마적인 수수께끼의 희곡을 지칭하는 이름으로 설정됩니다. 물론 이 단편집은 네크로노미콘이 구상되기 이전에 나온 작품이라 나올 당시엔 직접적 관련은 전혀 없었지만 러브크래프트가 네크로노미콘에 대한 영감을 얻는 모티브가 되어주었으며, 가상의 설정글인 '네크로노미콘의 역사' 와 자신의 단편들 속에 그 이름을 간간이 언급하기도 하면서 이후 러브크래프티안 작가들 또한 크툴루 신화와의 연관선상에서 생각하게 됩니다.
단 하나 아쉬운 것은 원래 목록에 들어있던 던세이니 경의 작품이 빠졌다는 것인데 전체 분량이 많아 고심하다가 뺄 수밖에 없었다는 듯. 개인적으론 다른 걸 빼고 차라리 그걸 집어넣지 하고 절절히 외치고 싶은 심정입니다만 거야 어쩔 수 없는 것이겠고...
여하간 유명 고딕 호러 작가의 수작 단편들을 모아놓은 것으로서 사볼만한 가치는 넘치고 남으며, 특히 번역자가 러브크래프트 선집 번역을 하신 분이니 퀄리티를 믿을 수 있습니다.
올 여름 독서삼매로 서늘할 때는 멀지 않은 듯 합니다. 이런 쪽의 책이 출간된다는 것은 분명 좋은 징조로 보이니만큼 HPL 선집도 곧 나올 것이라 믿고..
원 제 : The World's Best Horror Stories
출판사 : 책세상
번역가 : 정 진영
1. 숨막힘 | 에드거 앨런 포
2. 헌 옷 | 앨저넌 블랙우드
3. 악마의 뇌 | 아서 메이첸
4. 호각 소리 | 몬터규 로즈 제임스
5. 오를라 | 기 드 모파상
6. 옐로 사인 | 로버트 윌리엄 체임버스
7. 사냥개 | 하워드 필립스 러브크래프트
8. 하녀를 부르는 벨소리 | 이디스 워튼
9. 살인에 대한 삼인의 독백 | 앰브로즈 비어스
10. 쥐의 매장 | 브램 스토커
11. 원숭이 발 | 윌리엄 위마크 제이콥스
12. 한밤의 목소리 | 윌리엄 호프 호지슨
13. 쐐기벌레 | 에드워드 프레더릭 벤슨
14. 스레드니 바쉬타르 | 사키
|
|
|
2004년 상반기 러브크래프트 출간 도서(미국) |
2004/07/11 |
|
2004년 상반기에 미국에서 출간된 러브크래프트 관련 서적이 20여 종에 이릅니다.(아마존 검색 기준으로)
작품집은 수십년 동안 중복 출간을 거듭해왔기 때문에 특별한 이유(텍스트 수정이나 유작을 새로 발견하는 등)가 아니면 예전처럼 자주 나오지는 않을 듯 합니다.
최근 몇 년 동안 출간되어온 러브크래프트 관련서들은 연구서와 서간집, 에세이와 크툴루 신화 작품집, 게임 관련 룰북이 주류를 이룹니다. 올해 상반기에도 이런 분위기가 그대로 이어졌다는 생각이 듭니다. 서간집의 경우는 예전에 아컴 출판사에서 출간된 것 외에 편지를 주고받은 인물별로 정리되어 출간되는 추세입니다. 올해 출간된 서적들에서 나름대로 몇 가지 눈에 띄는 점이 있어서 정리해 보았습니다.
 첫째는 문학 비평, 아마추어 저널리즘 등과 관련된 러브크래프트의 에세이 출간 (Hippocampus Press)입니다. Hippocampus Press에서 아마추어 저널리즘, 문학 비평, 과학, 여행, 철학 등 다섯 권의 에세이집을 계획 중인 것으로 알려져 있는데, 현재까지 저널리즘(Collected Essays of H.P. Lovecraft: Amateur Journalism)과 문학 비평 (Collected Essays of H.P. Lovecraft: Amateur Journalism) 두 권이 출간되어 있습니다.
이중에서 특히 아마추어 저널리즘 관련 에세이는(왼쪽 책 사진) 러브크래프트 초기 창작 활동뿐 아니라, 유나이티드 아마추어 프레스(UAPA), 내셔널 아마추어 저널 연합(NAPA)이라는 양대 아마추어 저널의 역사에도 귀중한 자료로 평가받고 있습니다.
 두 번째는 크툴루 신화 작품집으로 이번에도 러브크래프트 작품에 일가견이 있는 로버트 M. 프라이스가 편집을 맡았습니다.
럼세이 캠벨(Ramsey Campbell)의 서문을 비롯, 브라이언 럼리, 벌슨, 레이니 등 26편의 크툴루 신화 연작이 수록되어 있답니다.
책 제목은 <새로운 러브크래프트 써클 The New Lovecraft Circle>(Del Rey)이지만, 책 정보만 훑어보면 완전히 새롭다기보다는 신구가 조화된 느낌이 듭니다.
 세 번째 눈에 띄는 책으로, 만화와 그림 책 형태가 혼합된 <러브크래프트 Lovecraft>(DC Comics)입니다.
이 책은 만화 형태지만, 러브크래프트 관련 정보와 일러스트레이션이 잘 결합된 책으로 호평을 받고 있답니다. 즉, 수준 높은 그래픽과 양질의 정보가 결합된 출간 형태로서 최근에 이 책을 자주 거론하는 모양입니다.
이상, 2004년 상반기에 미국에서 출간된 러브크래프트 관련서들을 멀리 한국에서 곁눈질해 보았습니다. 물 건너 책을 주문해서 받아보기 전까지는 그림의 떡이니 좀 허전합니다.-_- |
|
|
러브크래프트 출판소식!! |
2004/01/12 |
|
황금가지 고전환상 시리즈의 일환으로 러브크래프트 선집을 출간한다는 소식입니다. ^^
일단 출판 기일은 명확히 정해지지는 않았으나 출판사측의 입장으로 올해 여름까지는 낼 것이라고 하는군요.
아쉽게도 전집은 못 되나 일단 세권의 장/단편 선집으로 출간될 계획이랍니다. 하지만 수록 목록을 보아하니 상세한 주석이나 해설도 뒤따라오는 탓에 권당 분량도 두툼하고 상당히 알찬 기획이 될 것 같습니다.
일단 1년을 넘어 미루던 출판소식이 드디어 잡혔으니 저는 앞으로 이 선집에 수록되지 않은 다른 소작품이나 주로 러브크래프트의 절친한 지인이자 동시대의 환타지 및 크툴루 신화 유명 작가인 클라크 애쉬튼 스미스 쪽으로 가닥을 잡아 간간이 번역해 보려고 합니다.
제가 아마추어 실력으로 번역한 단편이 몇 개 겹치기는 하나 러브크래프트의 팬들께서는 이왕이면 인내심 있게 기다렸다가 반드시 전문가의 번역으로 사서 먼저 보시기를 권해드리는 바입니다.
대강의 수록 목록은 다음과 같습니다만 출판사 사정상 변동이 있을 수도 있겠습니다. 그리고 고유명사 발음은 제가 사용하던 발음과 약간 다를 수도 있습니다. 원래 러브크래프트가 창조한 대부분의 고유명사는 한가지 정확한 발음법이 없어 읽기 나름이기도 하니까요.
권당 대제목은 가제입니다. 출판 시에 제목이 바뀔 수도 있습니다. 그리고 이해도가 편하도록 제가 설정했던 제목을 괄호 안에 덧붙여 놓겠습니다.
제 1 권 : 러브크래프티안 호러
1. 날라호테프 (니알랏토텝)
2. 에릭 잔의 선율 (에리히 잔의 음악)
3. 허버트 웨스트 - 리 애니메이터 (허버트 웨스트의 소생실험)
4. 벽 속의 쥐
5. 서늘한 공기 (한기)
6. 크툴루의 부름
7. 픽맨의 모델
8. 더니치 호러 (던위치의 공포)
9. 인스머스의 그림자
10. 현관 앞에 있는 것 (출입문의 괴물)
11. 누가 블레이크를 죽였는가 (어둠의 유령)
: 에릭 잔의 선율(동림), 벽속의 쥐(동서), 크툴루의 부름(동서), 더니치 호러(동림), 인스머스의 그림자(동서), 현관 앞에 있는 것(동림) 은 이전에 동서문화사 중역본이나 동림출판사의 아동용으로 조악하게 번역되어 나온 적이 있습니다만 이번에야 제대로 번역되어 나올듯 싶군요.
제 2 권 : 러브크래프티안 SF
1. 우주에서 온 색채 (우주 바깥의 색채)
2. 광기의 산맥에서
3. 어둠 속에서 속삭이는 자 (어둠 속의 속삭임)
4. 시간의 그림자
: 장편과 단편이 한 책에 수록되어 있는 걸로 보아 두께를 짐작할 수 있겠습니다.
일단 제가 번역했던 '우주에서 온 색채'가 있고 장편인 '광기의 산맥'은 씽크북 출판사에 비교적 괜찮은 번역상태로 나오기는 했습니다만 소장의 차원에서라면 이편이 훨씬 가치가 있을 듯.
제 3 권 : 러브크래프티안 판타지
1. 랜돌프 카터의 진술
2. 휘프노스
3. 울타르의 고양이
4. 은색 열쇠
5. 은색 열쇠의 관문을 지나
6. 미지의 카다스를 향한 몽환의 추적 (미지의 카다스를 찾아가는 꿈속의 여행)
7. 찰스 덱스터 워드의 사례
: 이미 나왔던 장편 찰스 덱스터워드의 사례(영언 문화사) 외에 이제까지 한국에 출판된 적 없었던 드림랜드 연작 장편인 '미지의 카다스를 향한 몽환의 추적', 단편 '은색열쇠의 관문을 지나' 등이 수록되어 있습니다.
물론 출판사 사정상 괜찮은 단편 모두를 망라하지는 못하였지만 일단 러브크래프트 작품 세계를 가장 잘 알려줄만한 항목을 선별해 뽑아놓은 것입니다. 즐거운 마음으로 기대해보시길..
그리고 무엇보다 제가 이 소식을 사전에 띄우는 이유라면 출판사의 출간 결정이 좀 더 앞당겨지기를, 그리고 부디 이전처럼 말만 나온 채 유야무야 되지 않기를 바라는 의도가 좀은 숨어있습니다. 그러하오니 황금가지 출판사 게시판 http://www.goldenbough.co.kr 가셔서 때때마다 졸라 압력을 주시는 것도 좋은 방편이 될 듯..^^ |
|
|
